nhâu nhâu

Thân thiện

Đàn chó nhâu nhâu chạy ra sân.

Définition

1. Adverbe :
   • Accourir en foule, se précipiter en masse : "nhâu nhâu" décrit l'action d'un groupe (souvent d'animaux, parfois d'humains) qui se déplace rapidement et en masse, de manière désordonnée et bruyante.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đàn chó nhâu nhâu chạy ra sủa ầm lên. (La meute de chiens accourt en foule en aboyant bruyamment.)
  • Bọn trẻ nhâu nhâu chạy theo xe đò. (Les enfants se précipitent en masse à la suite du car.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhâu nhâu" est principalement utilisé à l'oral et possède une nuance légèrement péjorative ou désordonnée. Il évoque souvent un mouvement de groupe indiscipliné et tumultueux.

Variantes et mots apparentés

• Nhâu (verbe, familier) : se ruer, s'attrouper. Ce verbe est la racine de l'adverbe redoublé "nhâu nhâu".
  • Chúng nó nhâu lại xem đánh nhau. (Ils se sont rués pour regarder la bagarre.)

Synonymes

• En foule : en grand nombre, ensemble.
• En masse : en grand groupe, de manière compacte.
• Tumultueusement : de manière bruyante et désordonnée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Son usage est principalement descriptif.

Học thuật

1. accourir en foule
   • Đàn chó nhâu nhâu chạy ra sủa ầm lên
     les chiens accourent en foule et aboient bruyamment